mercoledì 21 ottobre 2015

Che cosa leggono i giovani cattolici?

Leggono Chesterton e fanno bene, ma non mi consta che leggano Péguy o Bloy o Claudel. Già, perché non leggono Bloy? Bloy soprattutto... Leggono Chesterton – che lo leggano per superficialità, perché fa ridere o perché è polemico? Ma non voglio ammannire consigli di lettura… e se dovessi farlo suggerirei Jouhandeau. Non lo Jouhandeau delle Pages égarées o di Tiresias, quello è troppo per loro, ma quello delle Chroniques maritales. Gli farebbe bene. Oppure – che balzo! – Bossuet, Bossuet che non tentenna: «Il n’est pas excusable d’avoir traduit dans S. Luc, XIV, 26: ‘Si quelqu’un vient à moi, et qu’il aime son père et sa mère, sa femme, ses fils, ses frères, ses sœurs, et même sa propre personne plus que moi, il ne peut être mon disciple’, au lieu de mettre haïr, comme il est écrit dans le Texte Grec et dans la Vulgate; c’est visiblement altérer la sainte Parole. Que dirait-on de celui qui changerait cette vive expression du Psalmiste : ‘Vous aimez la justice, et vous haïssez l’iniquité’, en ce froid langage: ‘Vous aimez mieux la justice que l’iniquité’ […]?» (Instructions sur la version di nouveau testament, in Œuvre, Paris, 1747, vol. II, p. 305)… Una volta, parecchi anni fa, mi capitò di suggerire improvvidamente la lettura di Le Baphomet di P. Klossowski a un ex ufficiale dell’esercito convertitosi al cattolicesimo e desideroso di ‘conoscere’. In ogni modo non voglio fornire consigli di lettura…